Большой немецко-русский словарь - brauchen

brauchen.wav 1. vt 1) употреблять (что-л.), пользоваться (чем-л.) eine Arznei brauchen — принимать лекарство eine Brille brauchen — пользоваться очками, носить очки Gewalt brauchen — прибегнуть к силе eine Kur brauchen — проходить курс лечения, лечиться den Stock brauchen — опираться на палку Vorsicht brauchen — быть осторожным, принимать меры предосторожности j-n als ein gefugiges Werkzeug brauchen — обращаться с кем-л., как с послушным инструментом das ist nicht zu brauchen — это непригодно der Mann ist zu allem zu brauchen — этот человек годится для всякого дела er wei? seine Feder zu brauchen — он умеет обращаться с пером, он умеет хорошо писать sie wei? ihre Zunge wohl zu brauchen ? она за словом в карман не полезет; у неё язык хорошо подвешен er kann den Arm nicht brauchen — он не владеет рукой er brauchte seine Beine — он пустился наутёк das kann ich zu gar nichts brauchen — это мне совершенно ни к чему sich zu allem brauchen lassen — позволить использовать себя для всякого дела; быть на всё согласным 2) нуждаться (в чём-л.) ich brauche seine Hilfe — мне нужна его помощь, я нуждаюсь в его помощи das braucht seine Zeit — для этого нужно время, это должно развиваться спокойно ,без спешки, was man zum Leben braucht — то, что нужно для жизни, прожиточный минимум es braucht keines Beweises — это не нуждается ни в каких доказательствах, это не требует никаких доказательств wie lange braucht man bis Leipzig? — разг. далеко ли (отсюда) до Лейпцига? diese Jacke konnte er brauchen — эта куртка ему бы подошла ,пригодилась, das konnt' ich so brauchen — ирон. как бы не так!, очень мне это нужно!, этого мне только недоставало! dich brauchen wir gerade — ты пришёл очень кстати; ирон. тебя только нам недоставало 3) использовать, расходовать er braucht viel Geld — у него большие расходы seine Zeit wohl brauchen — хорошо использовать время 2. в модальном значении 1) (с отрицанием + zu + inf; разг. тж. без zu) не нужно, не стоит, не следует (делать чего-л.) er braucht nicht zu kommen — ему не нужно ,незачем, приходить man braucht nicht mehr heizen — разг. топить больше не нужно daruber braucht man sich nicht zu wundern — тут нечему удивляться es braucht nicht gleich zu sein — (это) не обязательно (делать) сейчас das hattest du ihm nicht (zu) sagen brauchen — тебе не следовало бы говорить ему это es braucht nicht ausdrucklich hervorgehoben zu werden, da?... — вряд ли необходимо ,нет необходимости, особо подчёркивать, что... niemand braucht es zu wissen — никто не должен знать этого, никому не нужно рассказывать об этом an dergleichen brauchen Sie nicht zu denken! — стоит ли об этом думать! 2) j-d braucht es nur ,blo?, (zu + inf) — стоит только кому-л. (сделать что-л.) Sie brauchen es nur ,blo?, zu sagen — вам стоит только сказать